OBJECTIVE: To cross-culturally adapt the Short Form of the McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ) into Brazilian-Portuguese and test the clinimetric properties of the newly developed SF-MPQ and the previously cross-culturally adapted Brazilian-Portuguese Long Form of the McGill Pain Questionnaire (LF-MPQ). STUDY DESIGN AND SETTING: The SF-MPQ was translated and adapted into Brazilian-Portuguese following recommendations from current guidelines. Both SF-MPQ and LF-MPQ were administered in a prospective longitudinal design to 203 patients with a range of musculoskeletal conditions to evaluate their clinimetric properties. RESULTS: Both questionnaires demonstrated high levels of internal consistency (Cronbach alpha range=0.70-0.79), reliability (intraclass correlation coefficient(2,1) range=0.69-0.85), and agreement (standard error of the measurement range=0.80-6.92). We observed positive and moderate-to-high correlations among the SF-MPQ, the LF-MPQ, and the Numerical Rating Scale (Pearson r ranging from 0.49 to 0.68). No ceiling or floor effects were detected. Both versions demonstrated acceptable levels of responsiveness (effect size range=0.30-0.60; correlations range=0.23-0.51; and area under the curve range=0.56-0.76). CONCLUSIONS: The Brazilian-Portuguese versions of the MPQ were found to be reproducible, valid, and responsive for the assessment of pain in patients with musculoskeletal conditions.
AD - The George Institute for Global Health, The University of Sydney, Sydney, Australia. AN - 21444194 BT - Journal of Clinical Epidemiology ET - 2011/03/30 LA - eng M1 - 8 N1 - da C Menezes Costa, LuciolaMaher, Christopher GMcAuley, James HHancock, Mark JOliveira, Warley de MeloAzevedo, Daniel CamaraFreitas Pozzi, Ludmilla Motta AndradePereira, Andre Roberto ScarpelliCosta, Leonardo Oliveira PenaUnited StatesJournal of clinical epidemiologyJ Clin Epidemiol. 2011 Aug;64(8):903-12. Epub 2011 Mar 27. N2 -OBJECTIVE: To cross-culturally adapt the Short Form of the McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ) into Brazilian-Portuguese and test the clinimetric properties of the newly developed SF-MPQ and the previously cross-culturally adapted Brazilian-Portuguese Long Form of the McGill Pain Questionnaire (LF-MPQ). STUDY DESIGN AND SETTING: The SF-MPQ was translated and adapted into Brazilian-Portuguese following recommendations from current guidelines. Both SF-MPQ and LF-MPQ were administered in a prospective longitudinal design to 203 patients with a range of musculoskeletal conditions to evaluate their clinimetric properties. RESULTS: Both questionnaires demonstrated high levels of internal consistency (Cronbach alpha range=0.70-0.79), reliability (intraclass correlation coefficient(2,1) range=0.69-0.85), and agreement (standard error of the measurement range=0.80-6.92). We observed positive and moderate-to-high correlations among the SF-MPQ, the LF-MPQ, and the Numerical Rating Scale (Pearson r ranging from 0.49 to 0.68). No ceiling or floor effects were detected. Both versions demonstrated acceptable levels of responsiveness (effect size range=0.30-0.60; correlations range=0.23-0.51; and area under the curve range=0.56-0.76). CONCLUSIONS: The Brazilian-Portuguese versions of the MPQ were found to be reproducible, valid, and responsive for the assessment of pain in patients with musculoskeletal conditions.
PY - 2011 SN - 1878-5921 (Electronic)0895-4356 (Linking) SP - 903 EP - 12 T2 - Journal of Clinical Epidemiology TI - The Brazilian-Portuguese versions of the McGill Pain Questionnaire were reproducible, valid, and responsive in patients with musculoskeletal pain VL - 64 ER -